Algemeen
+ Nieuws en updates
+ Introductie
+ Woordenboek
+ Takeuchi Naoko
+ Karakter profielen

Anime
+ Introductie
+ Afleveringen

Fans
+ Forum

Overig
+ Gastenboek
+ Links
+ Credits

Site ontwerp en inhoud © 2002-2005 Rain
Bishoujo Senshi Sailormoon © 1992 Takeuchi Naoko, Kodansha, Toei Animation, TV Asahi, Bandai, e.a.

Anime - Afleveringen - Bishoujo Senshi Sailormoon
Hier volgt een complete lijst met alle afleveringen uit de eerste serie, met bij elke aflevering de datum van de eerste uitzending in Japan en een Nederlandse vertaling van de titel. Klik op de Japanse titel van een aflevering voor het vertaalde script en wat afbeeldingen van scènes uit de aflevering.

-------------------------------------------------------------------------------


afleveringnummerdatum van de eerste uitzendingtitel van de afleveringNederlandse vertaling van de titel
001 07-03-1992 Nakimushi Usagi no karei naru henshin
De prachtige transformatie van huilebalk Usagi
002 14-03-1992 Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata
Ik zal je bestraffen! Het Waarzeggingshuis is het herenhuis van een youma
003 21-03-1992 Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro
De mysterieuze slaapziekte, bescherm het liefhebbende hart van het jonge meisje
004 28-03-1992Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou
Usagi zal het je leren! De manier om slank te worden
005 11-04-1992Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu
De geur van een youma! Shaneera steelt liefde
006 18-04-1992Mamore koino melody! Usagi ha cupid
Bescherm het lied van liefde! Usagi speelt voor Cupido
007 25-04-1992Usagi hansei! Star no michiha kibishii
Usagi's heroverweging! De weg naar het sterrendom is moeilijk
008 02-05-1992Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku
Is het meisje, dat een genie is, een youma? De griezelige, hersenspoelende privéschool
009 09-05-1992 Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin
Usagi's pech! Kijk uit voor de haastige klok
010 16-05-1992 Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou
De vervloekte bus! De senshi van vlammen, Mars, verschijnt
011 23-05-1992Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu
Usagi en Rei met elkaar geconfronteerd? De nachtmerrie van Droom Land
012 30-05-1992 Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana
Ik wil ook een vriendje! De valstrik van het cruiseschip
013 06-06-1992Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo
De meisjes zijn verenigd! Het einde van Jadeite
014 13-06-1992 Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou
Een nieuwe buitengewone vijand, het familiewapen Nephrite
015 20-06-1992 Usagi aseru! Rei-chan hatsu date
Usagi paniekt! Rei-chan's eerste afspraakje
016 27-06-1992Junpaku dress no yume! Usagi hanayome ni naru
De droom van een puur witte jurk! Usagi wordt bruid
017 04-07-1992Model ha Usagi? Youma camera no nessha
Usagi is een model? De focus van de camera van een youma
018 11-07-1992Shingo no junjou! Kanashimi no France ningyou
Shingo's liefde! De Franse pop van bedroefdheid
019 25-07-1992Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter
Usagi is zo gelukkig! Tuxedo Kamen's liefdesbrief
020 01-08-1992Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo
Zomer, Oceaan, Jeugd! Een spook wat het erg maakt
021 08-08-1992Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou
Bescherm de dromen van kinderen! De in anime gebonden vriendschap
022 15-08-1992 Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss
Maanlicht romantiek! Usagi's eerste kus
023 22-08-1992Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai
Wensend naar een vallende ster! Naru-chan's pure liefde
024 29-08-1992Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi
Naru-chan huilt! De dood van haar liefde Nephrite
025 05-09-1992Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan
Het verliefde sterke meisje, Jupiter-chan
026 12-09-1992Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou
Naru-chan met een lach! Usagi's vriendschap
027 10-10-1992Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen
Liefde voor Ami-chan!? De toekomstvisie van de jongen
028 17-10-1992Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?
De illustratie van liefde, zullen Usagi en Mamoru dichter bij elkaar komen?
029 24-10-1992Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei
Chaotisch gevecht! De liefdesbende van de relatievierhoek
030 31-10-1992Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki
Gestoorde opa, Rei-chan's gevaar
031 07-11-1992Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi
Geliefd achtervolgd! Luna's ergste dag
032 14-11-1992Umino no kesshin! Naru-chan ha bokuga mamoru
Umino's besluit! Ik zal Naru-chan beschermen
033 21-11-1992Saigono Sailor Senshi Venus toujou
De laatste Sailor Senshi, Venus, verschijnt
034 28-11-1992Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou
Lichtschijnend zilverkristal! De maanprinses verschijnt
035 05-12-1992Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako
Teruggekomen herinneringen! Usagi en Mamoru's verleden
036 12-12-1992Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?
Usagi's verwarring! Is Tuxedo Kamen is slecht?
037 19-12-1992Mezase princess? Usagi no chintokkun
Het doel is een prinses te zijn? Usagi aan het trainen
038 26-12-1992Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!
Sneeuw, bergen, vriendschap! Ook een youma!
039 09-01-1993 Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan
Een paar met de youma? Koningin op het ijs, Mako-chan
040 16-01-1993Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna
Legendarische geest van het meer! De binding van Usagi's familie
041 23-01-1993Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu
Ik zal niet meer van de liefde wegrennen! Ami en Mamoru met elkaar geconfronteerd
042 30-01-1993Sailorvenus no kako, Minako no hiren
Het verleden van Sailorvenus, Minako's tragische liefde
043 06-02-1993Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka
Usagi gaat alleen? Het grote gevecht van de Sailor Senshi
044 13-02-1993Usagi no kakusei! Choukako no message
Usagi's ontwakening! Bericht van het verre verleden
045 20-02-1993Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen
De Sailor Senshi sterven! Het tragische laatste gevecht
046 27-02-1993Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei
Usagi's eeuwige gebed! Een nieuwe reïncarnatie