Algemeen
+ Nieuws en updates
+ Introductie
+ Woordenboek
+ Takeuchi Naoko
+ Karakter profielen

Anime
+ Introductie
+ Afleveringen

Fans
+ Forum

Overig
+ Gastenboek
+ Links
+ Credits

Site ontwerp en inhoud © 2002-2005 Rain
Bishoujo Senshi Sailormoon © 1992 Takeuchi Naoko, Kodansha, Toei Animation, TV Asahi, Bandai, e.a.

Anime - Afleveringen - Bishoujo Senshi Sailormoon aflevering 001
Nakimushi Usagi no karei naru henshin
De prachtige transformatie van huilebalk Usagi

Usagi: Serie première van Bishoujo Senshi Sailormoon.
Usagi: Ik ben Tsukino Usagi.
Usagi: Velen zeggen dat ik een kluns en een huilebalk ben, maar eigenlijk vecht ik voor gerechtigheid.
Usagi: Moon Prism Power Make Up!
Usagi: Ik zal de slechteriken bestraffen.
Usagi: Serie première van Bishoujo Senshi Sailormoon.
Usagi: Het maanlicht is een bericht van liefde.

* Openingslied Moonlight Densetsu *

Usagi: De prachtige transformatie van huilebalk Usagi

Usagi: Ik ben Tsukino Usagi, 14 jaar oud, in het 8e leerjaar.
Usagi: Ik ben geloof ik een beetje klunzig en een huilebalk.
Ikuko: Usagi! Het is al 8 uur geweest!
Usagi: Waarom heb je me niet eerder gewekt?! Mama, je wordt bedankt.
Ikuko: Ik heb heel vaak geroepen. Je antwoordde elke keer, weet je nog?
Usagi: Ik weet het niet meer.
Ikuko: Oh, Usagi...
Usagi: Wat?! Ik heb haast!
Ikuko: Wil je je lunch niet?
Usagi: Jawel.
Usagi: Ik ben weg!

Usagi: Aah, waarom is het alweer morgen? Ik ben zo moe.
Kinderen: Pak de kat! Ja! Kinderen: Hey kat, blaf eens! Usagi: Ah.. Hey, stop daar onmiddelijk mee!
Usagi: Niet te geloven!
Usagi: Ach, arm ding. Het is OK nu..
Usagi: Eh, hebben ze pleisters op je hoofd geplakt?
Usagi: Zal ik ze er voor je afhalen? Goed, goed.
Usagi: Maar het stond je best leuk.
Usagi: Hey! Een kale plek in de vorm van een halve maan!
Usagi: Oh nee! Ik heb hier geen tijd voor!

[Juuban Middelbare School]
Haruna: Tsukino Usagi-san, je bent weer te laat!
Usagi: Wat gemeen. Hoe kun je nou een kwetsbaar meisje op de gang laten staan?
Usagi: Ik barst van de honger.
Usagi: Ik heb het ontbijt overgeslagen dus.. Smakelijk eten!
Haruna: Tsukino-san, waar denk je dat je mee bezig bent?
Haruna: Daarom krijg je cijfers zoals deze.
Usagi: Aaaahh! 30 punten?!
Haruna: Inderdaad.
Naru: Oh, Usagi-chan, ik snap het niet. Je bent een meisje en je ging vroeg aan je lunch beginnen?
Usagi: Maar ik moet nog groeien. Je bent m'n beste vriendin. Je begrijpt me toch wel, Naru-chan?
Umino: Usagi-chan, hoe heb jij je toets gemaakt?
Usagi: U..Umino
Naru: Kun je dat niet zien aan hoe gedeprimeerd ze is? Natuurlijk heeft ze het slecht gedaan.
Naru: Ah! Dat had ik niet mogen vertellen. Het spijt me.
Umino: Je hoeft er niet zo overstuur van te zijn. Ik heb het niet perfect gemaakt omdat ik niet goed m'n best heb gedaan.
Umino: Een toets is net een spelletje.
Naru: Wat irritant.
Naru: Ah! Hey, hey, SailorV heeft gisteren een juwelen diefstal weten te stoppen. Had je dat al gehoord?
Usagi: SailorV?
Naru: Dat klopt. Ze heeft de dief gevangen.
Usagi: Hey, wat geweldig!
Naru: Ja, geweldig hè?
Usagi: Wat is een SailorV?
Naru: Doe niet alsof je onder de indruk bent als je haar niet eens kent!
Umino: SailorV is een mysterieus meisje is een zeemansuniform, dat criminelen vangt.
Vrouw: Sai!-lor!-V!
Umino: Er gaat het gerucht dat ze een speciale agente van de politie is.
Usagi: Is dat zo? Dat is nog eens wat.
Naru: Maar juwelen zijn zo mooi en ze kosten zoveel geld.
Naru: Ik snap best dat iemand ze zou willen stelen.
Usagi: Ja, ik ook eigenlijk. Ik zou wel een diamantring willen hebben.
Naru: Ik wil robijnoorbellen!
Usagi: Haha, dat zou geweldig zijn.
Naru: Oh trouwens, Usagi.
Naru: Er is een grote uitverkoop in onze juwelenzaak! Zullen we erheen gaan?
Usagi: Uitverkoop van juwelen?!
Naru: Ze hebben er ringen die zelfs voor ons betaalbaar zijn!
Usagi: Echt waar? Ik wil erheen! Ik wil erheen!
Naru: Okay, kom maar langs als je straks naar huis gaat.
Usagi: Ik ga er zeker heen! Ik hoop dat de schooldag snel voorbij is.
Umino: ..Usagi-san.

Beryl: Is het mystieke zilverkristal nog steeds niet gevonden?
Menigte: Nee.
Beryl: Onze grote leider heeft meer energie nodig.
Beryl: Als we het zilverkristal niet hebben, zullen we eerst de energie van mensen moeten gebruiken.
Jadeite: Queen Beryl..
Jadeite: Kunt u mij, Jadeite, die taak toevertrouwen?
Jadeite: Morga, één van mijn youma, is al bezig met het verzamelen van energie van mensen.
Beryl: Ik het aan jou overlaten, Jadeite.
Jadeite: Ja.

[Juuban winkelcentrum]
[Koopjes - tot morgen]
Klanten: Oh wat mooi! Het is zo goedkoop! Usagi: Wow, wat een grote groep mensen.
Morga: Bedankt voor het winkelen hier! Welkom! Welkom! U mag best kijken hoe ze bij u staan!
Naru: Mama weet wel hoe ze het aan moet pakken zeg!
Usagi: Misschien is ze geinspireerd.
Morga: Komt u maar hier binnen! Alles is afgeprijsd!
Morga: Domme mensen.
Morga: Geef al jullie energie aan onze grote leider.

Jadeite: Het komt vrij..
Jadeite: De energie van de domme mensen die zijn behekst door de juwelen.
Jadeite: Queen Beryl zal tevreden zijn wanneer ik dit aan haar presenteer.
Jadeite: Hahahahahaha! Morga! Blijf energie verzamelen!
Morga: Ja.
Naru: Mama!
Morga: Ah!
Morga: Welkom thuis, Naru-chan!
Naru: Ik heb een vriendin meegebracht.
Usagi: Hallo!
Morga: Ah! Bedankt voor je bezoek.
Morga: Het is druk, maar kijk gerust eens rond.
Usagi: OK!
Morga: Weet je wat, omdat je een vriendin van Naru-chan bent, zal ik jou wat korting geven.
Usagi: Echt waar!?
Usagi: Wat heb ik een geluk!
Morga: Wat denk je van deze diamantring? Hij kost 500,000 yen.
Usagi: 500,000 Yen..
Morga: Maar voor jou prijs ik em af tot 30,000 yen.
Usagi en Naru: Van 500,000 voor 30,000?!
Dikke vrouw: VERKOCHT!
Klanten: Wacht! Ik koop het! Het is van mij!

Naru: Ongelooflijk! Moet je dat toch eens zien!
Usagi: Van 500,000 voor 30,000?! Oh, ik wil em hebben!
Naru: Waarom vraag je niet of je vader hem voor je koopt?
Usagi: Hmm.. maar ik heb m'n toets Engels slecht gemaakt.
Naru: Oh ja, dat klopt...
Usagi: Ik heb al mijn zakgeld van deze maand op gemaakt.
Naru: Wees sterk, Usagi.
Usagi: Had ik maar beter voor die toets geleerd.
Usagi: Aaahh, vergeet het!
Mamoru: Dat deed pijn, odango-atama!
Usagi: Het spijt me!
Mamoru: 30 punten?
Mamoru: Je had beter moeten studeren, odango-atama.
Usagi: Jij hebt er niets mee te maken!
Usagi: Wat is er met hem aan de hand? Dit geloof je toch niet?
Usagi: Wat een raar iemand.

[Splinternieuw SailorV GAME]
Usagi: Ah. SailorV?
Usagi: Is daar al een videogame van?
Usagi: Ah, wat fijn. SailorV hoeft zich niet druk te maken om toetsen en slechteriken te pakken krijgen zal vast een goed gevoel geven.
Usagi: Vergeleken met haar, ben ik maar...
Usagi: Oh ik wil deze toets helemaal niet mee naar huis nemen.
Luna: Tsukino Usagi.. eindelijk heb ik haar gevonden!

* reclame *

[Tsukino Kenji, Ikuko, Usagi, Shingo]
Usagi: Ik ben thuis!
Ikuko: Welkom thuis! Je bent laat
Usagi: Een beetje wel.
Ikuko: Ik had van Umino-kun gehoord dat jullie vandaag jullie toetsen terug hebben gekregen.
Ikuko: Umino-kun zei dat hij 95 punten had gehaald voor zijn toets.
Usagi: Ah dat meen je niet.. Ongelooflijk, is het niet?
Usagi: Umino heeft een grote mond...

Ikuko: En? Wat had jij, Usagi?
Usagi: Nou.. Eh.. Ik bedoel.. Eh...
Ikuko: Laat me eens zien.
Usagi: .... Ja.
Ikuko: USAGI!!
Usagi: Ja?
Ikuko: Hoe kun je het zo slecht hebben gemaakt?!? Ik laat jou niet in het huis!!
Usagi: Aahhhh!! Mama!
Ikuko: Ik hoor je niet!
Shingo: Wat is dit, baka Usagi? Heeft ze je weer buitengesloten?
Shingo: Had ik maar een oudere zus die niet zo dom was.
Usagi: Wat bedoel je? Je bent mijn jongere broertje!
Usagi: SailorV Kick!
Usagi: Ah..ah.. AUW!!
Usagi: Mama, laat me nou binnen!

Vrouw: Dat is vreemd. Ik voel me een beetje duizelig...
Dikke vrouw: Oh! Ik verlies m'n kracht...
Naru: Oh! Wat is er opeens met iedereen aan de hand?
Naru: Hey mama!
Naru: Mama?
Morga: Hahaha. Ik heb heel wat energie verzameld!
Naru: Mama...

Usagi: Aah. Ze heeft me eindelijk binnengelaten.
Usagi: Ik ben moe van al dat gehuil.
Usagi: Mama hoefde niet zo boos te worden.
Usagi: Ohhh. Ik ben te moe om huiswerk te maken.
Usagi: Ik ga een dutje doen.
Usagi: Het is fijn dat ik zo makkelijk in slaap kan vallen in zulke situaties.
Usagi: ... Aah! Het is die kat met de kale plek in de vorm van een halve maan!
Luna: Het is geen kale plek. Wat onaardig.
Usagi: Ah, het praat! De kat.. de kat praat!
Luna: Ahum. Mijn naam is Luna. Ik ben naar jou op zoek geweest, Usagi-chan.
Luna: Oh... dat is waar, het er af halen van de pleisters. Heel erg bedankt daarvoor!
Luna: Je hebt me daar erg door geholpen. Ik kon niet praten of mijn sensorische krachten gebruiken.
Luna: Ik zat echt met een probleem door die pleister streek die ze hadden uitgehaald.
Luna: Maar goed, ik ben blij dat ik jou heb ontmoet door dit probleem. Ihihi Ihihihi!
Usagi: Goedenacht.
Luna: Usagi-chan! Dit is geen droom hoor!
Luna: Hmpf. Usagi-chan, kom op!

Luna: Goed dan. Ik weet al iets wat je wakker zal maken.
Luna: Dat is een cadeautje voor jou, Usagi-chan.
Usagi: Echt waar? Mag ik dat hebben?
Usagi: Heel erg bedankt!
Luna: Usagi-chan, er gebeuren vreemde dingen in Tokyo op dit moment.
Luna: USAGI-CHAN, LUISTER NOU!!
Luna: Op dit moment zijn er veel vreemde dingen die gebeuren in Tokyo.
Luna: De vijanden die erachter zitten kunnen door de politie niet worden bestreden.
Luna: Usagi-chan, jij gaat deze vijanden bestrijden.
Luna: Je bent een uitverkoren senshi.
Luna: Je andere missie is samen met de anderen onze prinses te vinden.
Usagi: Dat klink best cool zeg.
Luna: Je gelooft geen woord van wat ik zeg, hè?
Usagi: Nee, ik geloof je ! Ik geloof je!
Luna: Is dat zo? Als je me dan werkelijk gelooft, zeg dit:
Luna: Moon Prism Power Make Up!
Usagi: Goed!
Usagi: Moon Prism Power Make Up!
Usagi: Ongelooflijk! Wat is dit? Ik ben getransformeerd!
Usagi: Wat is dit? Vertel het me!
Naru: Help me! Iemand, help me! Help! Mama is...
Usagi: Ik hoor Naru-chan's stem.
Usagi: Wat betekent dat?
Luna: Ben je nu eindelijk overtuigd?
Usagi: Ik snap niet wat ik moet gaan doen, maar Naru-chan lijkt in gevaar te zijn!
Luna: Usagi-chan, je bent Sailormoon geworden.
Luna: Dus, haast je nu en ga haar helpen!
Naru: Help me!
Naru: Ik kan niet ademen! Unhh! Aah.
Naru: Hou op, mama!
Morga: Haha. Ik ben niet je mama!
Morga: Je mama zit vastgebonden in de kelder.
Morga: Nadat ik jou heb gedood, stuur ik haar naar de andere wereld met jou. Hehehe.
Sailormoon: Laat Naru-chan gaan!
Morga: Wie ben jij?
Sailormoon: Eh... ik ben..
Sailormoon: Voor liefde en gerechtigheid...
Sailormoon: De mooie senshi in sailor fuku..
Sailormoon: Sailormoon!
Sailormoon: In de naam van de maan, zal ik je bestraffen!
Morga: Sailormoon? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Morga: Al mijn slaven die hun energie aan mijn grote leider gaven, sta op en vernietig haar!
Sailormoon: Waa! Wat is er met jullie aan de hand?
Sailormoon: Ah wat gebeurt er? Ik bloed!
Luna: Wat doe je nou, Sailormoon?
Luna: Je moet vechten. Ga er op af en vernietig die youma!
Sailormoon: Waarom moet dat? Waarom gebeurt mij dit nou?
Sailormoon: Aaaahhhh, ik ga naar huis!
Morga: Dit was het dan!
Morga: Wie is daar?
Tuxedo Kamen: Ik ben Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Niets zal opgelost worden als je alleen maar huilt, Sailormoon!
Sailormoon: Ik kan er niks aan doen..
Morga: HOU OP MET HUILEN!
Luna: Neem nu je tiara, schreeuw "Moon Tiara Action!" en gooi!
Sailormoon: Waarom zou ik dat doen?
Luna: Doe het nou gewoon!
Sailormoon: Moon Tiara Action!
Sailormoon: Ongelooflijk!
Jadeite: Morga, je hebt gefaald. Baka.
Tuxedo Kamen: Dat was heel goed, Sailormoon.
Tuxedo Kamen: Ik zal deze avond onthouden.
Luna: Goed gedaan, Sailormoon.
Sailormoon: Hij is zo knap!

Naru: Zeg, ik had een geweldige droom afgelopen nacht.
Naru: Er zat een monster achter me aan en Sailormoon, een senshi van gerechtigheid, heeft me gered!
Meisje: Hey! Ik had dezelfde droom..
Ander meisje: Ik ook!
Naru: Wat vreemd. Naru: Hey Usagi. Usagi! Luister nou.
Usagi: Uhm.. wees eens stil. Ik ben moe,dus laat me nog even slapen.
Usagi gaapt: Goedenacht.

* Afsluitingslied Heart Moving *

Usagi: Luna, zal ik jouw toekomst voorspellen?
Luna: Usagi-chan, vergeet je missie niet!
Usagi: Luna, dat weet ik wel! Ik heb al gevochten voor liefde en gerechtigheid.
Luna: Echt waar?
Usagi: Er is iets mis met diegenen die naar de waarzegster zijn geweest.
Usagi: Zou het zo kunnen zijn dat..?
Luna: Usagi-chan, ga ze redden!
Usagi: Bishoujo Senshi Sailormoon's volgende aflevering is:
Usagi: "Ik zal je bestraffen! Het waarzeggingshuis is het herenhuis van een youma"
Usagi: Het maanlicht is een bericht van liefde.