Algemeen
+ Nieuws en updates
+ Introductie
+ Woordenboek
+ Takeuchi Naoko
+ Karakter profielen

Anime
+ Introductie
+ Afleveringen

Fans
+ Forum

Overig
+ Gastenboek
+ Links
+ Credits

Site ontwerp en inhoud © 2002-2005 Rain
Bishoujo Senshi Sailormoon © 1992 Takeuchi Naoko, Kodansha, Toei Animation, TV Asahi, Bandai, e.a.

Anime - Afleveringen - Bishoujo Senshi Sailormoon aflevering 002
Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata
Ik zal je bestraffen! Het Waarzeggingshuis is het herenhuis van een youma

Usagi: Erger dan de jaloezie van mannen van middelbare leeftijd die jaloers zijn op jeugdige populaire mensen zijn mensen die niet aan andermans' gevoelens denken.
Usagi: Ik, Sailormoon, zal jullie in de naam van de maan bestraffen!

* Openingslied Moonlight Densetsu *

Usagi: Ik ben Tsukino Usagi, 14 jaar oud, in het 8e leerjaar.
Usagi: Ik ben een Kreeft. Mijn bloedtype is O en mijn geboortesteen is de parel. Usagi: Ik ben, geloof ik, een klein beetje klunziger dan de meeste mensen en ik ben een beetje een huilebalk.
Usagi: Maar toen kreeg ik op een dag een geweldige transformatiebroche van een vreemde zwarte kat genaamd Luna en werd ik een soldate in zeemanskleding, en werd me verteld dat ik het kwaad moet bestrijden, van alle dingen op de wereld!
Usagi: Ik ben best nerveus, maar ik zal me er doorheen worstelen op één of andere manier, hahaha!

Usagi: Ik zal je bestraffen! Het Waarzeggingshuis is het herenhuis van een youma

Meisje met kort haar: Haast je! Haast je!
Meisje met paardenstaart: Wacht!
[Waarzeggen]
Meisje met strik in haar haren: Dit schijnt een hele goede plek te zijn!
Meisje met lang haar: Ja, ik heb het ook op TV gezien.
Meisje met kort haar: Oh, wat een lange rij.
Jadeite: Hm. Domme mensen.

Beryl: Wat? Hebben jullie het zilverkristal nog steeds niet gevonden?
Menigte: Nee.
Beryl: Wees snel, onze grote leider wacht op heel veel energie.
Menigte: Zoals u wenst.
Beryl: Jadeite!
Jadeite: Ja.
Beryl: Zoals je hebt gehoord, is het mystieke zilverkristal nog steeds niet gevonden, dus moet ik energie hebben van de mensen.
Jadeite: Queen Beryl, ik heb al een plan.

Luna: Wordt wakker!
Usagi: Ik kan niet ademen.
Luna: Zo zul je je missie niet vervullen.
Luna: Brave meid.
Usagi: Oh nee! Is het al zo laat?!
Usagi: Waarom heb je me niet vroeger wakker gemaakt?

Haruna: Umino Gurio-kun?
Umino: Ja!
Haruna: Ota Kenji-kun?
Jongensstem: Ja!
Haruna: Kamikawa Takayuki-kun?
Jongensstem: Ja!
Haruna: Kimura Yuuji-kun?
Jongensstem: Ja!
Umino: Usagi-chan, goedemorgen!
Haruna: Ga op de gang staan!
Usagi: Waarom sta je hier bij mij?
Umino: Nou, het is niet iets wat ik makkelijk kan uitleggen.
Usagi: Je bent raar.
Umino: Ja.

Naru: Waar wilde je het over hebben?
Umino: Ik wil een date met Usagi-chan.
Umino: Ik wil ook dagboeken met haar uitwisselen.
[Mama] [Papa] Umino: En ik wil met haar ouders over onze toekomst praten.
Naru: Huh? Ahahaha! Dat zal nooit gebeuren.
Naru: Sorry, ik denk niet dat het voor jou zal werken om zo direct te zijn.
Umino: Oh nee? Dan val ik haar wel van achteren aan!
Naru: Niet op die manier, niet op die manier.
Naru: Ga naar een waarzegger en vraag diegene wat je moet doen.
Umino: Ik weet het antwoord al dan.
Umino: Dit waarzeggingsspel is gebaseerd op mijn ideeen.
Umino: Volgens dit, ga ik met Usagi-chan trouwen.
[Het gelukkige stel]
Umino: Heel erg bedankt.
Naru: Dat bedoel ik niet! Ik bedoel een ECHTE waarzegger!
Umino: Wat bedoel je?
Naru: Er is een waarzeggingshuis geopend in Juubangai.
Naru: Ze zeggen dat die heel goed is. Probeer die eens.
Umino: Ja!

Usagi: Huh?
Usagi: Wat is er aan de hand? Normaal staat hier een hele rij.
Man: Hahahaha. Er is een concurrent gekomen. Kijk maar.
[Waarzeggingshuis]
Usagi: Dat ziet er spetterend uit. Wat is het?
Man: De schoonheid van Juubangai.
Usagi: Huh? Doen ze aan dezelfde soort waarzeggen als u?
Man: Ja. Iedereen houdt van nieuwe dingen.
Usagi: Hehe. Waarzeg mij eens.
Man: Dankjewel.
Man: Hm. Er is een jongen die jou erg leuk vindt.
Man: Het is een jongen die je heel vaak ziet.

Usagi: Een jongen die ik heel vaak zie?
Usagi: Misschien...
Usagi: Zo te zien is hij er nog niet.
Motoki: Hey! Usagi-chan!
Motoki: Je bent precies op tijd. Ik ga nu net beginnen met m'n werk.
Usagi: Ha.. hallo, Motoki-onii-san!
Motoki: Ah Usagi-chan, het nieuwe SailorV-spel is binnen.
Motoki: Zou je het leuk vinden het te spelen?
Usagi: Ja!

Usagi: Come on, come on, come on, come on, aah. Ah.. aah! Game over!
Motoki: Het is best moeilijk, nietwaar?
Usagi: J..ja.
Motoki: Hier, ik zal je laten zien hoe het moet.
Usagi: Ah, je hoeft niet te..
Motoki: Het is al goed. Usagi-chan, kijk goed.
Motoki: Kijk, je moet dit item pakken als je hier bent.
Motoki: Zo, zie je? En je moet het doden.
Usagi denkt: Ik word er zenuwachtig van maar ik ben zo gelukkig.
Motoki: Kijk. Snap je het nu?
Motoki: Verder moet je gewoon blijven schieten.
Usagi: Luna, wat doe jij hier?
Motoki: Oh, heet deze kat Luna?
Usagi: Eh, ja.
Motoki: Ze komt hier de laatste tijd vaak. Is het een zwerfkat?
Usagi: Wacht even, waar ben je mee bezig?
Usagi: Stop ermee! Ik snap het! Ik ga al! Ik ga al!
Usagi: Tot gauw!
Motoki: Huh? Maar we zitten nog midden in het spel.
Usagi: Ik kom snel weer langs.
Motoki: Ik zal erop wachten.
Motoki: Ik voel me gelukkig elke keer dat ik jouw gezicht zie, Usagi-chan.
Usagi: Ah! Het werd net leuk.
Luna: Zou je nou wel ergens moeten stoppen op de weg van school naar huis?
Usagi: Nou, het is niet iets goeds..
Luna: Ik ben blij dat je het begrijpt.
Luna: Zoals ik vanmorgen al zei. Usagi-chan, je hebt een hele belangrijke missie.
Luna: Waar ga je heen?
Usagi: Ik laat de oude man mij meer vertellen over Motoki-onii-san.
Usagi: Te laat.
[Waarzeggingshuis]
Usagi: Misschien is het beter om te wachten op de oude man uit Juubangai..
Usagi: Maar ik wil het nu meteen weten.
Luna: Wat is het probleem, Usagi?
Usagi: Niks.. niks.
Usagi: Dat is het! Ik moet mezelf waarzeggen naar welke ik toe ga.
Usagi: Als de goede kant boven ligt ga ik naar de oude man.
Usagi: Als hij op z'n kop ligt ga ik naar het Waarzeggingshuis.
Usagi: Daar gaat ie!
Mamoru: Auw!
Usagi: Oh nee!
Usagi: Het is die snobbige jongen weer.
Mamoru: Dat deed pijn, odango-atama.
Usagi: Is dat alles wat je kunt zeggen?
Mamoru: Als je je niet wat vrouwelijker gedraagt, zul je nooit een vriendje hebben!
Usagi: Nou, hartelijk bedankt hoor!
Usagi: Aah, mijn goede bui is helemaal weg.
Usagi: Wat irritant.
Umino: Sugoi!
Balm: Kijk in mijn ogen.
Balm: Je bent de dienaar van een krachtige duivel.
Balm: Je kunt doen wat je ook maar verlangt.
Umino: Ik kan doen wat ik ook maar verlang.
Balm: Ik zal spoedig de energie kunnen verzamelen.

* reclame *

Kenji: Hey! Usagi!
Usagi: Huh? Papa! Aan het winkelen?
Kenji: Ja, ik was voor de verandering eens vroeg thuis en toen heeft mama me hierheen gestuurd.
Usagi: Papa, wat lief van je.
Kenji: Ik laat al het werk in huis aan mama over. Dit is het minste wat ik kan doen.
Usagi: Ik denk dat Motoki-onii-san ook zo als papa zou doen.
Kenji: Trouwens, Usagi...
Usagi: Huh?
Kenji: Wat was je hier eigenlijk aan het doen?
Kenji: Het is niet goed om nog rond te hangen na school.
Usagi: Ah! Het spijt me.
Kenji: Usagi, wat is er met die kat aan de hand?
Kenji: Het lijkt alsof ie ons aan het volgen is.
Usagi: Oh, dat is een vriend van mij.
Kenji: Je hebt aparte vrienden.
Luna: Hm.

Naru: Heeft Umino nog iets tegen je gezegd?
Usagi: Huh, waarover?
Naru: Ik denk dat Umino je leuk vindt.
Usagi: Wat!?!?
Naru: Maar hij is zo onschuldig en te verlegen om iets te zeggen.
Umino: Usagi, laten we een date hebben!
Usagi: Wat is er aan de hand?
Naru: Het is geen goed idee om zo gekleed naar school te gaan.
Umino: Wat kan mij het schelen. Usagi, laten we vandaag een date hebben.
Usagi: Nou weet je..
Naru: Hij is opeens heel dapper.
Haruna: Umino-kun, wat heb je nu voor iets aan?
Haruna: Umino-kun, wat denk je wel niet?
Umino: Dit denk ik. Hahahahahaha. Hahahahahaha.
Haruna: Waaaaaaaahh! Nu zal er niemand met me trouwen!
Umino: Hahahahahaha! Hahahahahaha.. hahahahahaha!!
Haruna: En nu is het genoeg geweest!!
Haruna: Waar ben je mee bezig, Yuuji-kun?
Yuuji: Sensei, u moet wel zachtjes door het klaslokaal heen lopen hoor.
Haruna: Wat zei je daar?!?
Usagi: Huh? Is Umino naar het Waarzeggingshuis geweest?
Naru: Ja. Ik heb hem over verteld. Ik denk dat Yuuji er ook heen is geweest.
Leraar: Hee daar! Waar denken jullie dat jullie mee bezig zijn? Oh.. ah!
Umino: Jij hebt ook niet veel hersens. Dus hou ermee op net te doen alsof je beter bent dan ons!
Yuuji: Zo is dat! Zo is dat!
Jongens: Neem dit.. en dat!
Jongens: Hahahahahahaha!!

Balm: Huhuhuhuhu! Ga zo door met problemen veroorzaken.
Jadeite: De rebelse energie van de jongeren.

Usagi: Wat zijn jullie aan het doen?
Naru: Wat is dit?
Umino: Hey! Usagi..
Usagi: Wat is er mis met jou?
Umino: Wil je zoenen?
Usagi: Waahaaaaa! Ik vind je niet aardig als je zo doet! Waahaaahaaaaa!
Usagi: Ik haat je! Haat je! Haat je!
Umino: Laten we hier weg gaan, iedereen.
Usagi: waaaaaaaaahhh!
Luna: Ik voel een soort van kwade energie.
Naru: Usagi, het is nu goed.
Usagi: Oh, ik voel me beter.
Usagi denkt: Umino en de anderen zijn net weggegaan, maar wat dacht hij wel niet?
Luna: Usagi-chan, het lijkt erop dat iets kwaadaardigs deze incidenten heeft veroorzaakt.
Usagi: Dus, Umino en de anderen...
Luna: Ze staan waarschijnlijk onder invloed van iemand.
Luna: Het Waarzeggingshuis is verdacht.
Usagi: Eh? De jongens doen al raar sindsdat ze naar het Waarzeggingshuis zijn geweest.
Luna: Dat is heel goed! Wat goed dat je dat uit hebt gevonden.
Usagi: Geef me maar een nieuw voorwerp als beloning.
Luna: In je dromen! Kom we gaan.
Usagi: Huh? Alweer vechten? Ik ben een beetje bang.
Luna: Waar heb je het over?

[Waarzeggingshuis]
Luna: Transformeer in Sailormoon.
Usagi: Moet dat nou echt?
Luna: Ja dat moet je echt.
Usagi: Ehehehehehe...
Usagi: *ahum* Ehm...
Usagi: Ik ben vergeten wat ik moet zeggen.
Luna: "Moon Prism Power Make Up" is het.
Usagi: Oh ja, dat is het.
Usagi: Moon Prism Power Make Up!
Balm: Iedereen, jullie hebben het goed gedaan.
Balm: Nu moeten jullie er in de stad een bende van maken.
Umino: Ja!
Yuuji: Klinkt leuk..
Sailormoon: Erger dan de jaloezie van mannen van middelbare leeftijd die jaloers zijn op jeugdige populaire mensen zijn mensen die niet aan andermans' gevoelens denken.
Balm: Wie is daar?
Sailormoon: Voor liefde en gerechtigheid...
Sailormoon: De mooie senshi in sailor fuku..
Sailormoon: Sailormoon!
Balm: Sailormoon?
Sailormoon: In de naam van de maan, zal ik je bestraffen!
Sailormoon: Hey, dat is gevaarlijk!
Luna: Je hebt daar geen tijd voor.
Sailormoon: Ja, dat is zo.
Balm: Grijp haar!
Sailormoon: Hou hier mee op.
Sailormoon: Nee!
Sailormoon: Als jullie nog wat dichter bij komen, gaan jullie jezelf bezeren hoor.
Balm: Nog een indringer?
Balm: Wie is daar?
Sailormoon: Tuxedo Kamen!
Tuxedo Kamen: Geef nooit op hoe moeilijk het ook is.
Sailormoon: OK!
Tuxedo Kamen: Vaarwel! We ontmoeten elkaar weer.
Sailormoon: Dankjewel, Tuxedo Kamen.
Sailormoon: Dat had vast pijn gedaan.
Luna: Kom op, Sailormoon, gebruik de tiara.
Sailormoon: Oh ja natuurlijk.
Sailormoon: Moon Tiara Action!
Jadeite: Balm, je hebt gefaald.
Sailormoon: Het is me gelukt!
Sailormoon: Pas goed op jullie zelf!

Umino: Wat?! Heb ik Haruna-sensei's rok omhoog gedaan?
Naru: En je hebt geprobeerd Usagi te zoenen.
Naru: Je hebt ook het raam gebroken van het kantoor van een leraar..
Naru: Uh? Wacht eens, waar ga je heen?
Umino: Ah.. het enige wat er nog voor mij is is ellende.
Usagi: Goedemorgen!
Umino: Waaaah! Usagi-chan.. Oh! Over.. gisteren..
Usagi: Maak je er maar geen zorgen over hoor!
Umino: Je hebt gelijk. Ik zou me er geen zorgen over moeten maken.
Umino: Je voelt je nog goed zelfs als je slechte cijfers haalt.
Umino: Ik moet meer als jou zijn.
Usagi: Aahh! Hij weet niet eens wat ik moet doorstaan.
Usagi: Oh nee!